类别：范文 / 日期：2025-03-25 / 浏览：46 / 评论：0
近年来大多数的出版社都陆续出版了相关的产品读物，像一些脍炙人口的童话故事也已经被逐一改编为英文译本，或影视译本，但是对于一些爱好英文的朋友们来说，如何选择相关读物变成难题，所以很多热爱英语的人们都会考虑读物选择的问题，似乎太高难度的著作读起来会感到障碍，而低的则也无法提其相关的阅读的兴趣，所以让大家纠结，可是面对纷繁复杂的读物，我们究竟该如何抉择呢?究竟该何去何从呢?
据专家统计的相关数据显示，不同的英文著作根据其原意不同，翻译者水平的高低不一，所呈现的解说译文也不会相同，所以建议朋友们在选购双语图书的时候应该多方加以对比，同时由浅入深的逐步选择适合自己的译文书籍，这样可以最大程度提升自己的信心，同时也可以逐步加快对英文阅读的速度提升，从而了解英文畅读的快感。可以说相关书籍的阅读可以从读物的泛读、细读、精读，以至于做到快读。这当然是一个循序渐进的过程，而这些读书的各个阶段都是阅读者选择者必须经历的过程。所谓泛读是指适当程度的扩大阅读篇数的同时，在一定程度内扩展同一行业内的不同读物，已达到相关知识的累积量。
客观来说不论读物本身是否配有标准译文，阅读者都应该参考文章本身的英文原意，因为只有坚持读懂故事才能拓展自身对英语单词的累积，虽然这是一个艰难的过程，但是却可以从根本上拓展一个人的耐性，所以作为阅读者而言，可以考虑边阅读边探索的方式去理解一部英文著作，当然也可以多次阅读一部著作，直到把著作都看透，吃透。当然我们不可否认的是，但有一些英文爱好者会采取中英一起看的概念，原则上这种阅读方式不受推崇，因为这种阅读比较耽误时间，而且效率不高，所以建议朋友们可以一篇文章在基础阅读的时候考虑读两次。这样就可以在最大程度上避免因无法解答原文而带来的效率降低的概率。但是我们也不应过分依赖于原著英文的译文，因为对于原著译文校对人员来说，即使是同一句话也会有不同的翻译理念，因为有时会翻译的比较引人入胜，有时则平淡无奇，因为翻译者水平不一，对原著理解也不相同，所以这种问题非常常见，但是可以肯定的是如果朋友们采取中英文对译的方式解决译文本身的难题就会在一定程度上无法展开对文章原义的探索。
发表评论 / 取消回复